Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček - Peter Weller (důstojník Alex J. Murphy / RoboCop + všechny ostatní role)

Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Golem film pro Interama v roce 1991

2. DABING:
V českém znění: Lukáš Hlavica - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Jiří Kvasnička - Miguel Ferrer (Bob Morton), Jiří Štěpnička - Ronny Cox (Dick Jones), Martin Sobotka - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Blanka Zdichyncová - Nancy Allen (Anne Lewisová), Karel Urbánek, Jaroslav Horák, Irena Hrubá, Jiří Havel, Ilona Svobodová, Filip Jančík, Aleš Procházka a další

Vyrobila: TV Prima

3. DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Zdeněk Mahdal - Miguel Ferrer (Bob Morton), Petr Oliva - Ronny Cox (Dick Jones), Tomáš Juřička - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Dagmar Čárová - Nancy Allen (Anne Lewisová), Martin Velda - Paul McCrane (Emil Antonowsky), Jiří Klem - Robert DoQui (seržant Warren Reed), Stanislav Lehký - Felton Perry (Johnson), Antonín Navrátil - Mario Machado (Casey Wong), Karel Chromík - Dan O'Herlihy (šéf OCP), Kateřina Lojdová, Tomáš Karger, Martin Sobotka, Jan Vágner, Matěj Hádek, Martin Hruška, Roman Nevěčný, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Daniela Bambasová a Julie Alexandridisová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003

4. DABING: Prima
V českém znění: Marek Libert - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), René Slováčková - Nancy Allen (Anne Lewisová), Tomáš Juřička - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Ivan Jiřík - Miguel Ferrer (Bob Morton), Ivo Novák - Paul McCrane (Emil), Jiří Schwarz - Robert DoQui (seržant Warren Reed), Zbyšek Horák - Felton Perry (Johnson), Pavel Vondra - Ray Wise (Leon) + Mario Machado (Casey Wong), Zdeněk Maryška - Ronny Cox (Dick Jones), Bohuslav Kalva - Dan O'Herlihy ("starý"), Petra Hobzová - Angie Bolling (Ellen Murphyová), Pavel Šrom, Marika Šoposká, Jiří Krejčí, Michal Holán, Svatopluk Schuller, Jiří Bábek, Jaroslav Horák, Viktor Dvořák, Petr Burian, Radka Stupková, Jana Zenáhlíková, Anna Suchánková, Klára Nováková, Martin Sucharda a další

Překlad: Marek Filip
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2014

Spíš by si zasloužil zachránit ten legendární videodabing, kde všechny role daboval Pavel Trávníček (u Interami běžná věc)

tak jestli Prima měla dabing tak už ho stejně vysílat nebude bo to by Nova nevyráběla dabing..něběželo to v TV předtím i s titulky či slovensky?

dřív to bylo patrně pod názvem "Super policajt"..mám tu takto popsanou boužel kompletně přehranou VHS..viděl jsem to z ní ale bez toho aniž bych to viděl znova si nevzpomenu v jakým to bylo dabingu

Nevím, nevím. Na nově kdysi chodil seriál na motivy - taky jako Robocop.

už to na čt běželo loni - druhý novácký dabing

Nerobotický hlas byl jasný Libert. Jak mluví zastřeně tak to je podobný Schwarzovi, ale taky to je Libert. Schwarz mluví toho černýho velitele policie.

Někde se tu psalo že je o něm známo jen to že běžel na Primě. Je otázka kdy to vzniko. Pokud ten dabing udělali v roce 1997 tak už to byla Prima televize.

3. DABING:
Karel Chromík - Dan O'Herlihy (šéf OCP)
Jiří Klem - Robert DoQui (seržant Warren Reed)
Stanislav Lehký - Felton Perry (Johnson)
Martin Velda - Paul McCrane (Emil Antonowsky)
Antonín Navrátil - Mario Machado (Casey Wong)

4. DABING:
Jiří Schwarz - Robert DoQui (seržant Warren Reed)
Zbyšek Horák - Felton Perry (Johnson)
Pavel Vondra - Mario Machado (Casey Wong)
Petra Hobzová - Angie Bolling (Ellen Murphyová)
René Slováčková - Nancy Allen (Anne Lewisová)

Ukázka prvního dabingu s Trávníčkem cca 10min.